Thứ Năm, 19 tháng 3, 2015

Thành Ngữ ,Tục Ngữ Tiếng Hàn hay gặp


Web tự học tiếng Hàn : hoctienghanquoc.org
1. 배보다 배꼽이 더 크다
->Lỗ rốn to hơn cái bụng
-> Tính già hóa non
2. 병 주고 약 준다
-> vừa cho bệnh vừa cho thuốc
-> Vừa đấm vừa xoa
3. 식은 죽 먹기, 누워서 떡먹기
-> dễ như ăn cháo nguội ,nằm ăn bánh
-> dễ như trở bàn tay
4. 반신반의
->một nữa tin ,một nữa nghi ngờ (반쯤은 믿고 반쯤은 의심함)
-> bán tín bán nghi
5.누워서 침 뱉기
-> Nằm phun nước miếng.
(누워서 침을 뱉으면 결국 자기에게 떨어진다.)
-> Gậy ông đập lưng ông
6.하루 강아지 범(호랑이) 무서운 줄 모른다.
-> Chó con 1 ngày tuổi không biết sợ cọp.
-> Điếc không sợ súng.
7.뛰는 사람 위에 나는 사람 있다.
(잘하는 사람위에 더 잘하는 사람이 있다는 말)
-> Phía trên kẻ chạy ,có kẻ bay.
-> Núi này cao có núi cao hơn.
8.꼬리가 길면 밟힌다.
(나쁜 짓을 오래 계속하면 결국 들키고 만나는 뜻)
-> Đuôi dài thế nào cũng bị giẫm lên.
-> Đi đêm lắm có ngày gặp ma.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét